1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:29,260 --> 00:01:31,956
Hej, što misliš?
je svjetski rekord
4
00:01:32,130 --> 00:01:33,782
najduže vrijeme
bez spavanja?
5
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Uzmi dodatak.
6
00:01:37,260 --> 00:01:38,391
Upravo sam uzeo jednu.
7
00:01:38,565 --> 00:01:41,000
sranje.
8
00:01:44,956 --> 00:01:47,217
Hej, misliš li
Trebao bih reći Devu kako se osjećam?
9
00:01:48,347 --> 00:01:49,913
Ako želiš, da.
10
00:01:51,652 --> 00:01:54,956
Samo-- ne želim
da stvari budu čudne,
kao, unutar grupe.
11
00:01:58,391 --> 00:02:00,565
Ali osjećam se kao da ne kažem
sve prije pauze,
12
00:02:00,739 --> 00:02:02,173
onda se to nikada neće dogoditi.
13
00:02:02,347 --> 00:02:04,347
U redu, onda to učini.
14
00:02:10,565 --> 00:02:13,043
- Ima li ona, kao,
rekao nešto o meni?
- Ne, ne.
15
00:02:16,956 --> 00:02:18,304
- Je li to dobra stvar ili?
- Ne znam, čovječe.
16
00:02:18,478 --> 00:02:19,304
ne znam
17
00:02:21,304 --> 00:02:23,304
- Mislim, da joj kažem?
Misliš li...
- O moj Bože, u redu.
18
00:02:23,478 --> 00:02:25,565
Pravo. Ti, ti imaš
samo to učiniti. U redu?
19
00:02:25,739 --> 00:02:27,652
U suprotnom, morate prestati
govoreći o tome.
Jer više pričaš o tome,
20
00:02:27,826 --> 00:02:28,869
to će više
jebeno me izluđuje,
21
00:02:29,043 --> 00:02:30,304
i nikad to nećeš učiniti, pa.
22
00:02:36,695 --> 00:02:38,869
Hajde, opusti se.
23
00:02:39,608 --> 00:02:40,782
Jebeni idiot.
24
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
Oh, hej djevojko.
25
00:02:56,565 --> 00:02:57,434
hej
26
00:02:58,565 --> 00:03:01,000
Hej Dev, kako je bilo na poslu?
27
00:03:01,608 --> 00:03:03,173
Jeste li vidjeli mrtva tijela?
28
00:03:03,347 --> 00:03:05,739
Ništa se nije dogodilo. Neupadljivo.
29
00:03:06,826 --> 00:03:08,130
Nije li to dobra stvar?
30
00:03:08,695 --> 00:03:10,086
Ne kad sam mogao
studirao.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,521
Hoćemo li zapravo
proći ovaj test?
32
00:03:15,695 --> 00:03:17,869
Da, da, naravno.
33
00:03:22,217 --> 00:03:24,826
Znate onog klinca Jaspera,
u našem razredu?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,608
Tko sjedi u, kao, zadnjem redu.
35
00:03:28,043 --> 00:03:30,130
Ima puno ljudi
u toj predavaonici.
36
00:03:31,086 --> 00:03:33,521
U redu, pa imao sam Chem jedan
s njim prošlog semestra.
37
00:03:33,695 --> 00:03:36,782
Imao je taj ludi vodič za učenje
sa svim ovim dijagramima,
38
00:03:36,956 --> 00:03:38,695
i obrasci, i mnemotehnika,
39
00:03:38,869 --> 00:03:42,086
kao, sve stvari
zapamtiti spojeve.
40
00:03:42,695 --> 00:03:43,521
Bolesno, zar ne?
41
00:03:45,826 --> 00:03:47,000
- Ryane.
- Ha?
42
00:03:47,782 --> 00:03:48,652
Vodič za učenje.
43
00:03:48,826 --> 00:03:50,478
O, da, da, Jasper.
44
00:03:50,652 --> 00:03:53,173
Hm, vjerojatno ga ima
za ovaj test.
45
00:03:53,782 --> 00:03:54,913
Zašto nam je htio pomoći?
46
00:03:56,652 --> 00:03:57,913
Mislim da će prihvatiti razmjenu.
47
00:03:59,173 --> 00:04:00,000
Za što?
48
00:04:02,086 --> 00:04:04,130
- Ne, ne.
- Ne.
49
00:04:04,304 --> 00:04:06,782
- Ne.
- Ne gandža!
50
00:04:06,956 --> 00:04:08,130
Definitivno ne.
51
00:04:09,304 --> 00:04:10,130
br.
52
00:04:13,000 --> 00:04:13,869
Jasper!
53
00:04:15,434 --> 00:04:16,260
Jaspis!
54
00:04:17,608 --> 00:04:19,304
Oh, što ima, Ryane?
55
00:04:20,217 --> 00:04:21,608
kamo ideš uh...
56
00:04:23,608 --> 00:04:24,869
Kako ti ide finale?
57
00:04:25,043 --> 00:04:26,000
Drži se tamo.
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,434
Ideš li u knjižnicu?
59
00:04:28,608 --> 00:04:30,260
Ne, stvarno ne, um,
60
00:04:30,434 --> 00:04:31,782
učiti više s ljudima.
61
00:04:32,434 --> 00:04:34,217
Oh, u redu.
62
00:04:35,521 --> 00:04:38,173
Pališ plin
u svojoj sobi, zar ne?
63
00:04:39,347 --> 00:04:43,739
Da, potpuno sam
zapaliti plin u mojoj sobi.
64
00:04:43,913 --> 00:04:45,652
Da. Moji prijatelji Dev i Maya
65
00:04:45,826 --> 00:04:48,782
dobio uncu ovoga
ludi kalifornijski soj.
66
00:04:48,956 --> 00:04:49,869
Mislim da će ti se svidjeti.
67
00:04:50,608 --> 00:04:52,913
To zvuči cool.
68
00:04:54,956 --> 00:04:56,173
Da, um...
69
00:04:56,869 --> 00:04:58,086
Samo morate čuti priču.
70
00:04:59,000 --> 00:05:00,043
Želiš li čuti priču?
71
00:05:00,913 --> 00:05:01,956
Želiš moj vodič za učenje?
72
00:05:02,521 --> 00:05:05,739
Ja stvarno, stvarno
želim tvoj vodič za učenje, da.
73
00:05:05,913 --> 00:05:08,565
Ali, ali, ali, slušaj me,
Imam ideju.
74
00:05:09,826 --> 00:05:12,217
Vraćaš se s nama,
istjerat ćemo te dimom,
75
00:05:12,391 --> 00:05:15,043
naruči takose,
malo ćemo proučiti.
76
00:05:15,217 --> 00:05:17,826
Bit ćemo samo nas četvero.
Bit će super hladno.
77
00:05:20,826 --> 00:05:21,782
Hm...
78
00:05:23,695 --> 00:05:25,043
...u redu.
79
00:05:25,217 --> 00:05:27,000
- Cool? Učinimo to.
- Da. Da, naravno.
80
00:05:27,173 --> 00:05:29,347
- U redu.
- Hej, neću vam platiti
za tacose, dakle.
81
00:05:29,521 --> 00:05:30,391
Da.
82
00:05:36,086 --> 00:05:38,956
Da, stari, posljednji put
Popušio sam ovo sranje,
Bio sam, kao, jebeni...
83
00:05:39,130 --> 00:05:43,739
doslovno, jebo sam jeo
kore pečenog krumpira,
84
00:05:43,913 --> 00:05:47,086
gledao cijelu sezonu
od Victorious,
i nazvala me mama.
85
00:05:47,260 --> 00:05:49,347
Čekaj, neće biti
pečene ljuske krumpira
van ove stvari, zar ne?
86
00:05:49,521 --> 00:05:51,347
- Ne, ne. Ne brini.
Da, ne, dobar si.
- Ne podnosim laktozu.
87
00:05:51,521 --> 00:05:53,347
Mislim, čak ni ne znam
toliko ih volimo.
88
00:05:55,913 --> 00:05:57,869
Da, prošli put
Popušio sam ovo sranje,
89
00:05:58,043 --> 00:06:00,347
Završio sam na jebenom krovu
sa skinutim hlačama.
90
00:06:01,086 --> 00:06:03,217
I kao, nitko mi nije rekao
kako sam čak i stigao tamo.
91
00:06:03,391 --> 00:06:05,086
Oh, sranje.
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,000
- Hej.
- Oh, sranje.
93
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
jesi dobro
94
00:06:12,043 --> 00:06:13,260
jesi dobro Hajde da te dignemo.
95
00:06:24,304 --> 00:06:25,782
Hej, živiš li ovdje negdje?
96
00:06:26,478 --> 00:06:27,478
Mogu li te odvesti kući?
97
00:06:30,869 --> 00:06:32,000
Nema na čemu.
98
00:06:33,478 --> 00:06:34,347
Što je ovo?
99
00:06:42,739 --> 00:06:43,608
Što su oni?
100
00:06:44,913 --> 00:06:45,739
Kako sam znao?
101
00:06:47,695 --> 00:06:49,478
Izgledaju prilagođeno.
102
00:06:50,521 --> 00:06:52,000
Na njima nema etikete.
103
00:06:53,130 --> 00:06:53,869
nemam pojma
104
00:06:54,043 --> 00:06:55,130
Dakle, ako samo, uh,
105
00:06:55,304 --> 00:06:56,565
uzeli ovo sa nama,
106
00:06:57,043 --> 00:06:58,956
ne bi pao i umro?
107
00:06:59,913 --> 00:07:01,608
Ne osim ako ne trči
apoteku iz svoje kuće.
108
00:07:03,478 --> 00:07:05,347
Pa, hajdemo, um,
drži ih se.
109
00:07:06,260 --> 00:07:08,000
Mogu mu jednostavno dati.
On je tamo.
110
00:07:09,043 --> 00:07:10,826
Ali on je tako daleko.
111
00:07:23,913 --> 00:07:26,869
Sranje. Ovo je tijesno, stari.
112
00:07:27,043 --> 00:07:28,913
Jasper, ti jebena legendo.
113
00:07:29,086 --> 00:07:31,695
Što sam rekao o ovom tipu?
114
00:07:34,043 --> 00:07:34,913
Nije loše.
115
00:07:35,826 --> 00:07:38,695
Mogu li vas zainteresirati
u jednom od ovih?
116
00:07:39,260 --> 00:07:40,652
- Što je to?
- Dijetalni met.
117
00:07:40,826 --> 00:07:42,086
Žao mi je, što?
118
00:07:42,565 --> 00:07:44,391
To je ono što će nas sve srediti
"A" na ovom testu.
119
00:07:44,565 --> 00:07:46,782
Dijeta met je baš kao
znanstveni način da se to kaže.
120
00:07:46,956 --> 00:07:49,347
Ne, iskreno sam, uh,
završio s učenjem danas.
121
00:07:51,521 --> 00:07:52,478
U redu.
122
00:07:53,347 --> 00:07:55,478
Imate li kakvu tvar,
kao, sve što si ti--
123
00:07:55,652 --> 00:07:56,869
Mislim da ću ostati s kavom.
124
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
Vi možete, uh,
uživaj u methu.
125
00:07:59,043 --> 00:08:00,608
Koliko takvih
jesi li imao danas?
126
00:08:01,260 --> 00:08:03,652
Mislim da je ovo moj...
ovo je kao tri, tri.
127
00:08:03,826 --> 00:08:05,913
Jedan od ovih
vrijedi tri takva.
128
00:08:06,086 --> 00:08:07,347
Probaj pola.
129
00:08:07,521 --> 00:08:09,347
Mislim da sam završio s učenjem
u ovom trenutku.
130
00:08:09,521 --> 00:08:11,782
Zašto si onda
dozirati le café?
131
00:08:11,956 --> 00:08:15,000
serem, kao,
emocionalno naglašeno
prije testa sada mislim.
132
00:08:15,173 --> 00:08:16,652
Volio bih da mogu reći isto.
133
00:08:16,826 --> 00:08:18,043
Ryan je nešto spomenuo
o travi.
134
00:08:18,608 --> 00:08:20,391
Kush iz svemira?
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,739
Stvarno se nadam da nije
kako vi to zovete.
136
00:08:22,913 --> 00:08:24,347
- Tako ja to zovem.
- Zašto?
137
00:08:24,521 --> 00:08:26,391
Jer-- U redu.
138
00:08:26,565 --> 00:08:28,869
Našao sam ove majstore za izvlačenje
u sjevernoj Kaliforniji
139
00:08:29,043 --> 00:08:33,043
koji je genetski modificirao sojeve
koji se može uzgajati na hladnom
i mračnim okruženjima.
140
00:08:33,217 --> 00:08:34,695
Kao, svemir.
141
00:08:34,869 --> 00:08:37,652
Dakle, da. Kao da je najbolji
ikada sam imao.
142
00:08:38,521 --> 00:08:39,565
Kako ste ga nabavili?
143
00:08:40,130 --> 00:08:42,913
Dev je saznao kako razgovarati
ovim tipovima na mreži.
144
00:08:43,652 --> 00:08:45,173
Upravo sam počeo koristiti bitcoin.
145
00:08:45,347 --> 00:08:47,086
- Oh, super. Koliko?
- Osam stotina.
146
00:08:47,260 --> 00:08:49,000
- Bitcoin?
- američkih dolara.
147
00:08:49,173 --> 00:08:50,739
Oh, rekao si bitcoin.
148
00:08:50,913 --> 00:08:53,304
Trebate li da objasnim
tebi kako funkcionira blockchain?
149
00:08:54,086 --> 00:08:56,956
Ne. Pa, javi mi
ako imate pitanja
o vodičima za učenje.
150
00:08:57,130 --> 00:08:59,304
Znam da Vennovi dijagrami dobivaju
malo zeznuto. Napravila sam ih.
151
00:08:59,478 --> 00:09:00,652
Hvala, shvatio si.
152
00:09:00,826 --> 00:09:02,260
Čekaj, što ćeš učiniti?
153
00:09:02,434 --> 00:09:04,478
Može ići u šetnju,
može ići u šetnju.
154
00:09:04,652 --> 00:09:06,826
Hm, mogli bismo to napraviti,
javi mi
kad tacosi stignu.
155
00:09:07,000 --> 00:09:09,521
To bi bilo jako lijepo, hvala.
156
00:09:19,434 --> 00:09:20,347
Uzeo je kuš.
157
00:09:24,217 --> 00:09:25,913
Kakav jebeno sjajan tip.
158
00:09:27,217 --> 00:09:28,217
On je strašan.
159
00:09:39,304 --> 00:09:40,434
Gdje je Jasper otišao?
160
00:09:44,434 --> 00:09:46,347
Mislim da on nikad ne puši
s drugim ljudima.
161
00:09:47,173 --> 00:09:50,521
Zapravo, ne mislim
Ikad sam ga vidio kako puši.
162
00:09:51,739 --> 00:09:53,826
On je kao Schrödingerova mačka...
163
00:09:54,782 --> 00:09:56,260
...ili tako nešto.
164
00:09:56,434 --> 00:09:58,652
Dev, mislim da je u tvojoj sobi.
165
00:09:59,391 --> 00:10:00,956
Zašto bi bio u mojoj sobi?
166
00:10:01,826 --> 00:10:03,695
Jer on je kao,
Schrödingerova mačka.
167
00:10:09,043 --> 00:10:11,260
Jesi li dobro, Jasper?
168
00:10:15,782 --> 00:10:17,565
jaspis...
169
00:10:19,086 --> 00:10:21,782
...jesi li dobro?
170
00:10:27,782 --> 00:10:30,956
Jaspis. jesi dobro
171
00:10:33,043 --> 00:10:33,913
Da.
172
00:10:35,521 --> 00:10:36,695
Samo trebam leći.
173
00:10:38,913 --> 00:10:41,652
Što radiš u mom krevetu?
174
00:10:41,826 --> 00:10:43,347
Nisam znao da je ovo tvoj krevet.
175
00:10:43,521 --> 00:10:45,434
I u svojim vanjskim hlačama.
176
00:10:45,608 --> 00:10:49,173
Jeste li sigurni da ste dobro?
177
00:10:52,260 --> 00:10:53,521
Samo osjećaj...
178
00:10:54,869 --> 00:10:55,913
...prazan.
179
00:10:57,043 --> 00:10:59,173
Oh.
180
00:10:59,347 --> 00:11:02,608
Vjerojatno je samo lonac.
181
00:11:03,347 --> 00:11:04,521
Nije lonac.
182
00:11:12,217 --> 00:11:18,478
U redu, ovaj...
pa, toliko smo učili
učinjeno nakon vašeg vodiča za učenje.
183
00:11:18,652 --> 00:11:20,260
Vrijeme je za takose.
184
00:11:20,434 --> 00:11:23,956
Hajdemo te izvući iz moje sobe.
185
00:11:28,478 --> 00:11:31,478
Hej, osjećaš li se ponovno kao čovjek?
186
00:11:39,304 --> 00:11:42,869
Ja, da.
Tacosi su dobri, hvala.
187
00:11:43,043 --> 00:11:46,956
Hm, ali došao sam
do zaključka da
188
00:11:47,130 --> 00:11:49,000
trava tvojih momaka je upravo sranje.
189
00:11:50,304 --> 00:11:52,478
Nadam se da možete
dobiti taj Bitcoin natrag.
190
00:11:54,826 --> 00:11:56,826
ne mislim
naš korov je problem.
191
00:11:57,000 --> 00:11:58,173
jesi li dobar brate
192
00:11:58,347 --> 00:12:00,391
Mislio sam da pušiš
cijelo vrijeme.
193
00:12:01,217 --> 00:12:04,391
Nije bio spreman
za vanzemaljsko carstvo.
194
00:12:05,217 --> 00:12:07,565
Ne, nisam to bio. Samo sam naviknut
na, kao, čišći napitak.
195
00:12:07,739 --> 00:12:09,000
To nije bio čist maksimum.
196
00:12:09,913 --> 00:12:12,130
Dobro, samo vam nećemo dati
onda više. Problem riješen.
197
00:12:12,304 --> 00:12:14,043
O moj Bože, Ricky! Koji kurac?
198
00:12:15,347 --> 00:12:16,652
Uf. Oprostite momci. izdrži.
199
00:12:17,521 --> 00:12:19,304
Bok, Ricky, zarez.
200
00:12:19,478 --> 00:12:22,173
Trebamo još sranja ovdje,
molim, točka.
201
00:12:22,695 --> 00:12:25,434
Platit ćemo unaprijed
ovaj put čak. Zarez.
202
00:12:25,608 --> 00:12:27,347
Uh, produženo izdanje molim,
hvala vam
203
00:12:28,956 --> 00:12:32,130
O moj Bože. Jebeni Ricky
duhovi me sada.
Gdje je on dovraga?
204
00:12:32,304 --> 00:12:34,391
Oh, Bože. Ni ne zna
gdje je on.
205
00:12:34,565 --> 00:12:37,000
Dobro, pa to je super.
Budući da smo sada bez addyja,
206
00:12:37,173 --> 00:12:41,130
a mi imamo Rickyja
pao s lica
jebenog planeta kao i obično.
207
00:12:41,304 --> 00:12:43,173
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože.
208
00:12:43,347 --> 00:12:47,217
Neću to dopustiti
jebeni Ricky uništi mi noć.
209
00:12:48,086 --> 00:12:49,695
Da, Ryane, to je pametno.
210
00:12:49,869 --> 00:12:52,652
hajde samo,
završimo s učenjem.
211
00:12:58,260 --> 00:12:59,304
O ne, ne pijem.
212
00:13:00,521 --> 00:13:02,652
Krist. Oh, ovo je za tebe.
213
00:13:12,000 --> 00:13:12,869
Vau!
214
00:13:13,565 --> 00:13:14,434
Aah!
215
00:13:17,521 --> 00:13:19,913
Rekao sam da sam te vidio kako dolaziš
iz kupaonice, stari.
216
00:13:20,086 --> 00:13:21,173
Znam da si to bio ti.
217
00:13:21,347 --> 00:13:22,130
Ne.
218
00:13:22,304 --> 00:13:23,434
br.
219
00:13:24,000 --> 00:13:26,478
Hej, Jaspie, jesi li ti, um,
220
00:13:26,652 --> 00:13:28,086
hoćeš li učiti s nama
opet sutra?
221
00:13:29,000 --> 00:13:31,434
Ne, iskreno,
Mislim da sam završio s učenjem.
222
00:13:31,608 --> 00:13:33,956
Ja-- ako želiš,
223
00:13:34,130 --> 00:13:37,434
mogli bismo opet sutra.
Nekoliko sam pogriješio.
224
00:13:38,000 --> 00:13:40,217
Zapravo sam nekako umoran,
pa bih se sada mogao samo skloniti.
225
00:13:40,391 --> 00:13:42,434
- Ali, hvala na hrani,
ipak. Cijenim to.
- Točno.
226
00:13:44,130 --> 00:13:46,000
Da, i ja sam par pogriješio.
227
00:13:46,173 --> 00:13:48,434
da, da,
Imam par prava.
228
00:13:51,304 --> 00:13:53,434
Uh, da, ja sam, ja sam počašćen,
229
00:13:53,608 --> 00:13:56,782
ali, uh, dobivam
prilično pospano,
pa ću se sad vjerojatno skloniti.
230
00:13:56,956 --> 00:14:01,000
- Ali, hvala.
- Ili smo mogli
mala zabava za spavanje.
231
00:14:02,347 --> 00:14:04,826
Ryane, koji je to kurac?
232
00:14:05,000 --> 00:14:06,478
Gdje si ovo nabavio?
233
00:14:06,652 --> 00:14:09,304
Poznaješ starca?
Oči i lice.
234
00:14:10,086 --> 00:14:11,521
Želiš to uzeti?
235
00:14:12,304 --> 00:14:15,086
O da, da.
Znam tog tipa, zombija.
236
00:14:15,260 --> 00:14:17,521
- Da, znaš.
- Onaj koji je uvijek
šetajući gradom.
237
00:14:17,695 --> 00:14:19,043
Hm-hmm. Da.
238
00:14:19,217 --> 00:14:21,521
Našao sam ga licem prema dolje
na betonu.
239
00:14:21,695 --> 00:14:22,869
A ove tablete su bile
tik do njega.
240
00:14:23,043 --> 00:14:24,173
Ti si mu srao?
241
00:14:25,173 --> 00:14:26,521
mislim,
što misliš što su?
242
00:14:27,260 --> 00:14:29,304
Mm, ne znam.
Mislim, ovo su,
243
00:14:29,478 --> 00:14:30,608
onako, domaće.
244
00:14:32,521 --> 00:14:33,869
Samo jedan način da saznamo.
245
00:14:34,043 --> 00:14:36,000
Mm, ne, nemaš pojma
što je u njima.
246
00:14:36,173 --> 00:14:38,130
To je tako opasno.
247
00:14:38,304 --> 00:14:40,130
Ili stvarno, jako zabavno.
248
00:14:40,304 --> 00:14:41,260
Mm, ne.
249
00:14:42,391 --> 00:14:45,086
Mislim, vidjeli ste
starac, zar ne?
250
00:14:45,260 --> 00:14:47,130
On je kao jebeni luđak
izvan sebe.
251
00:14:48,130 --> 00:14:50,217
Vjerojatno je radio
ovo sranje od '60-ih.
252
00:14:50,391 --> 00:14:52,260
Da i Ryan--
253
00:14:52,434 --> 00:14:54,956
Znali su kako se drogirati
još u '60-ima.
254
00:14:55,130 --> 00:14:59,130
Da samo možeš, mm,
skinuti prilično malo šarma
tuđeg jezika
255
00:14:59,304 --> 00:15:02,391
a onda bi se samo otopio
u krevet od tratinčica.
256
00:15:02,565 --> 00:15:04,173
Bili su to dani.
257
00:15:04,347 --> 00:15:07,130
- Hm.
- Ne, ne, ljudi to rade
cijelo vrijeme.
258
00:15:07,304 --> 00:15:10,173
Samo ulaze
ormarić s lijekovima, a zatim
uzimaju što god žele,
259
00:15:10,347 --> 00:15:13,260
i zovu nas
i oni su mrtvi
prije nego što stignemo.
260
00:15:13,434 --> 00:15:15,086
Da, ali ti radiš
kao hitna pomoć, ti si pristran.
261
00:15:15,260 --> 00:15:17,304
- Da, ali to je...
- Ali...
262
00:15:18,304 --> 00:15:22,739
...ako ovaj stari krhki čovjek
uzima ovo
i još uvijek se gura,
263
00:15:22,913 --> 00:15:25,782
naša gipka tijela od 20 godina
bit će sasvim u redu.
264
00:15:25,956 --> 00:15:28,391
Samo si ti bio ovako uvjerljiv
kad si trijezan.
265
00:15:32,695 --> 00:15:34,043
Glupo.
266
00:15:36,739 --> 00:15:38,391
Tko je sljedeći?
267
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
- Ja.
- Hajdemo.
268
00:15:43,130 --> 00:15:45,521
- Ozbiljno?
- Hvala. Ah.
269
00:15:46,652 --> 00:15:47,695
To je moja voda.
270
00:15:50,869 --> 00:15:51,826
ooh!
271
00:15:54,217 --> 00:15:56,956
Uspjela sam.
272
00:15:57,130 --> 00:15:58,739
Sjećate li se vremena na jezeru?
273
00:16:00,391 --> 00:16:01,695
Poznavao sam te
oko tjedan dana.
274
00:16:03,304 --> 00:16:05,782
Svi kažu
nikada ne putovati sa strancima
275
00:16:05,956 --> 00:16:07,173
ali nismo slušali.
276
00:16:11,130 --> 00:16:13,086
Ovako se zbližavamo.
277
00:16:16,739 --> 00:16:18,086
o moj Bože,
mogu li dobiti jebenu drugu?
278
00:16:18,260 --> 00:16:19,652
Ovo je tako jebeno dosadno.
279
00:16:23,304 --> 00:16:25,086
- Dev.
- Da.
280
00:16:25,260 --> 00:16:26,347
Da.
281
00:16:26,521 --> 00:16:28,826
OK, hvala.
282
00:16:29,000 --> 00:16:30,913
Jupi, Dev.
283
00:16:32,043 --> 00:16:33,826
Trebao bih uzeti svoju jaknu, pa.
284
00:16:34,521 --> 00:16:36,913
Ovaj crni
ima tvoje ime posvuda.
285
00:16:37,086 --> 00:16:39,347
vidiš Upravo tamo, Jasper.
286
00:16:43,260 --> 00:16:44,956
Znatiželjan si, Jaspere.
287
00:16:45,130 --> 00:16:46,695
Ti si znatiželjan tip.
288
00:16:46,869 --> 00:16:48,565
Zato ste znanstvenik.
289
00:16:48,739 --> 00:16:51,000
Oboje smo pogledali
u oči tog starca.
290
00:16:51,869 --> 00:16:52,913
Nešto smo vidjeli.
291
00:16:53,608 --> 00:16:56,173
Može vidjeti sranje
da nitko od nas ne može vidjeti.
292
00:16:57,086 --> 00:16:58,173
Znao je nešto.
293
00:16:59,434 --> 00:17:02,434
Jebeno uzmi ovo,
možemo vidjeti to sranje.
294
00:17:05,913 --> 00:17:07,434
Dobro, saslušaj me.
295
00:17:08,347 --> 00:17:10,478
U najgorem slučaju, jebeno je sranje.
296
00:17:11,478 --> 00:17:12,695
Zajedno smo u tome.
297
00:17:13,869 --> 00:17:15,695
Sam si rekao
završio si s učenjem.
298
00:17:17,652 --> 00:17:20,043
Čak i najgore putovanje
dolazi do kraja.
299
00:17:36,217 --> 00:17:38,304
Oh!
300
00:17:38,478 --> 00:17:41,304
- Da.
- Da, Jaspie.
301
00:17:41,478 --> 00:17:43,608
Moj jebeni dječak, Jasper.
302
00:17:43,782 --> 00:17:45,826
- Jasper.
- Jaspie, Jaspie, Jaspie,
Jaspie, Jaspie, Jaspie, Jaspie.
303
00:17:46,000 --> 00:17:48,434
Jaspie, Jaspie, Jaspie.
304
00:17:48,608 --> 00:17:51,217
Što sam ti rekao?
Ovaj jebeni tip, Jasper.
305
00:17:51,391 --> 00:17:53,347
Volim izgovarati tvoje ime.
Jebeni Jasper.
306
00:17:53,521 --> 00:17:55,826
Jebi ga.
307
00:18:07,695 --> 00:18:09,347
- Hej.
- Hej.
308
00:18:09,521 --> 00:18:11,782
- Što čitaš?
- Studija slučaja.
309
00:18:11,956 --> 00:18:13,086
O čemu je ovo?
310
00:18:16,043 --> 00:18:17,782
Našli su ovog tipa, zar ne?
311
00:18:18,304 --> 00:18:19,739
I imao je krvi u stolici.
312
00:18:19,913 --> 00:18:22,043
Tako su mislili
bila je to crijevna infekcija.
313
00:18:22,608 --> 00:18:24,260
Ali onda su ušli
s kamerom,
314
00:18:24,434 --> 00:18:26,260
i to su našli
postojao je taj parazit.
315
00:18:26,434 --> 00:18:28,565
I jelo je na svoj način
preko njegovih organa.
316
00:18:28,739 --> 00:18:31,782
I onda neposredno prije
došlo mu je do jetre,
uhvatili su ga.
317
00:18:32,565 --> 00:18:33,521
Kako su ga uhvatili?
318
00:18:34,130 --> 00:18:37,347
Izvukli su ga
kroz njegov rektum.
319
00:18:37,521 --> 00:18:40,347
- Ooh. Jebati.
- znam
320
00:18:40,521 --> 00:18:43,478
Je li to, kao,
povećati njegov rektum?
321
00:18:43,652 --> 00:18:45,086
Je li to, kao, proširilo rupu?
322
00:18:46,043 --> 00:18:48,695
- Ne. Ne.
- Ne? Sretnik.
323
00:18:50,391 --> 00:18:52,217
- Da, da.
- Da.
324
00:18:53,000 --> 00:18:55,130
Hm, zapravo, želim razgovarati
tebi o nečemu.
325
00:18:55,913 --> 00:18:57,260
Da, što ima?
326
00:18:57,434 --> 00:18:59,173
Hm, mislim da će biti super
327
00:18:59,347 --> 00:19:02,000
ako se, uh, stvarno družimo
više jedan na jedan.
328
00:19:03,913 --> 00:19:04,913
Kao, ti i ja.
329
00:19:05,565 --> 00:19:08,043
Mislim da nakon pauze, hm,
330
00:19:08,217 --> 00:19:10,043
trebali bismo izaći,
kao, uzmi večeru.
331
00:19:10,782 --> 00:19:13,782
I onda, kao, idi vidjeti
332
00:19:13,956 --> 00:19:17,043
jedan od nevjerojatnih bendova
koji su u gradu.
Kao, samo mislim...
333
00:19:18,521 --> 00:19:20,304
...to bi moglo biti jako zabavno.
Hm...
334
00:19:22,086 --> 00:19:24,826
Da, ne znam.
Samo mislim da bismo mogli imati,
kao, stvarno zabavna noć i--
335
00:20:21,478 --> 00:20:25,347
Čovječe, jebeš te jebene tablete.
Jebeno glupo.
336
00:20:25,521 --> 00:20:26,782
Ne koristite rukavice?
337
00:20:26,956 --> 00:20:27,826
br.
338
00:20:28,565 --> 00:20:30,086
Hipoklorit je loš
za vašu kožu.
339
00:20:30,652 --> 00:20:33,217
Ne ako operete ruke
ubrzo nakon toga.
340
00:20:35,043 --> 00:20:36,695
Samo nudim odbitak.
341
00:20:36,869 --> 00:20:39,217
Pa, hvala na zaključku,
Jaspis.
342
00:20:39,391 --> 00:20:40,956
Šuti, štreberi.
343
00:20:41,782 --> 00:20:43,652
Hej, Jasper,
želiš li malo žitarica?
344
00:20:55,565 --> 00:20:57,565
- Hej, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
345
00:20:57,739 --> 00:20:58,739
Evo, probaj ovo.
346
00:21:00,956 --> 00:21:02,000
sta je ovo
347
00:21:02,695 --> 00:21:05,043
Stvarno pomaže kod,
kao, kronična upala grla.
348
00:21:05,217 --> 00:21:06,608
Ne želim uzeti još jednu tabletu.
349
00:21:08,173 --> 00:21:10,695
Kad sam bio mali, bio sam
dijagnosticiran s onim što su zvali
350
00:21:10,869 --> 00:21:12,173
medicinski mršavo grlo.
351
00:21:13,782 --> 00:21:14,956
Uzeo sam ovu tabletu
352
00:21:15,130 --> 00:21:16,652
i kunem se Bogom, to je to popravilo.
353
00:21:17,391 --> 00:21:21,434
- Medi--
Medicinski mršavo grlo?
- Medicinski mršavo grlo.
354
00:21:21,608 --> 00:21:24,521
kao ja--
Uopće ništa ne može pasti.
355
00:21:24,695 --> 00:21:26,391
Osim ove pilule,
a onda...
356
00:21:26,565 --> 00:21:27,913
- Koliko dugo?
- ...obećavam.
357
00:21:28,086 --> 00:21:28,956
Godinama.
358
00:21:29,913 --> 00:21:31,869
- Što do...
- Živjeli.
359
00:21:37,739 --> 00:21:39,608
Ryane.
360
00:21:41,739 --> 00:21:43,434
Ryane.
361
00:21:49,739 --> 00:21:51,739
Ovo je dosadno.
362
00:22:03,913 --> 00:22:05,521
Jeste li se ikada prije spotakli?
363
00:22:06,695 --> 00:22:07,565
br.
364
00:22:09,043 --> 00:22:11,565
Pa, što radiš za zabavu?
365
00:22:14,826 --> 00:22:15,782
Volim planinariti.
366
00:22:16,826 --> 00:22:17,956
Oh, stvarno? Gdje?
367
00:22:18,782 --> 00:22:20,695
Dolje uz podnožje.
368
00:22:20,869 --> 00:22:21,869
O moj Bože.
369
00:22:23,304 --> 00:22:24,260
Volim podnožje.
370
00:22:29,000 --> 00:22:30,260
Ja, kao, volim prirodu.
371
00:22:32,869 --> 00:22:33,956
Toliko mi se sviđa.
372
00:22:38,739 --> 00:22:40,478
Vi zapravo ne razgovarate
toliko, a ti?
373
00:22:46,478 --> 00:22:47,391
To je u redu.
374
00:22:50,521 --> 00:22:52,260
Osjećate li se
što trenutno osjećam?
375
00:22:55,043 --> 00:22:56,608
Jer volim, osjećam se kao...
376
00:22:56,782 --> 00:22:58,869
...sve boje u ovoj sobi
su baš kao...
377
00:23:00,217 --> 00:23:01,304
... tako zasićeno.
378
00:23:03,652 --> 00:23:05,000
Čujem svoje mlijeko.
379
00:23:10,826 --> 00:23:11,782
Da.
380
00:23:14,347 --> 00:23:16,956
Taj čudni starac lijekove
dobio nas, kao...
381
00:23:17,913 --> 00:23:19,173
...bleh.
382
00:23:25,304 --> 00:23:27,043
Valjda nije samo
još jedna tableta protiv bola.
383
00:23:29,956 --> 00:23:31,000
Čekaj malo.
384
00:23:32,434 --> 00:23:34,000
Ne mučiš se,
jeste li
385
00:23:38,521 --> 00:23:42,043
Postoji i kao, kao kašalj.
Stalno kašljemo.
386
00:23:42,782 --> 00:23:46,086
Da, da, stvarno.
387
00:23:47,695 --> 00:23:50,565
Također, moje misli su
baš kao, poskakujući, kao,
naprijed-nazad, kao,
388
00:23:51,347 --> 00:23:52,826
kao, jeste li ikada
razmišljao o
389
00:23:53,000 --> 00:23:55,347
kako samo u jednom slučaju,
mogao si uništiti cijeli život?
390
00:23:55,521 --> 00:23:58,434
Kao, mogao bih samo šutnuti bebu
na ulicu, a zatim
cijeli bi mi život bio gotov.
391
00:23:59,782 --> 00:24:00,869
Razmišljate li ikada o tome?
392
00:24:03,913 --> 00:24:04,913
br.
393
00:24:06,608 --> 00:24:07,565
da
394
00:24:09,652 --> 00:24:10,608
da ili ne?
395
00:24:15,000 --> 00:24:16,434
U redu, zbog toga se osjećam bolje.
396
00:24:40,347 --> 00:24:42,217
Kako se svi osjećaju?
397
00:24:44,391 --> 00:24:46,521
Jeste li sada šaman?
398
00:24:48,739 --> 00:24:53,130
Duh. Naravno, jesam
najviše psihodelika ovdje.
399
00:24:53,304 --> 00:24:55,826
Hm, ne, jesam.
400
00:24:57,391 --> 00:25:00,913
Morao sam te poviti
kao beba kad si bio
na gljive.
401
00:25:01,086 --> 00:25:02,739
Opusti se Ryan. O moj Bože.
402
00:25:03,478 --> 00:25:06,826
Nisam očekivao vidjeti
vojska trolova.
403
00:25:07,739 --> 00:25:12,000
Bolje da si hodao
od strane vrtića.
404
00:25:29,521 --> 00:25:33,043
Svaki red u mojoj ruci
dovodi do nečega.
405
00:25:35,478 --> 00:25:39,000
Vau. Kamo ovaj vodi?
406
00:25:39,173 --> 00:25:41,173
Taj ide u svemir.
407
00:25:42,347 --> 00:25:44,173
Na nenastanjivi planet.
408
00:25:45,173 --> 00:25:49,000
Bili bismo prvi,
i moramo ga ponovno naseliti.
409
00:25:55,608 --> 00:25:57,826
Što je s ovim?
410
00:25:58,000 --> 00:26:00,304
Taj se osjeća jako dobro.
411
00:26:10,086 --> 00:26:13,521
Imam ideju
za eksperiment.
412
00:27:28,652 --> 00:27:30,608
Ryane! Ryane!
413
00:27:32,173 --> 00:27:34,086
Što se događa?
Što se događa?
414
00:27:34,260 --> 00:27:35,956
Ryane.
415
00:27:49,086 --> 00:27:50,782
Ryan? Ryane! Ryane!
416
00:28:00,521 --> 00:28:02,086
Jeste li dobro unutra?
417
00:28:02,652 --> 00:28:04,217
Dobro je, Ryan je.
418
00:28:05,391 --> 00:28:07,260
Ryane. Ryane!
419
00:28:08,173 --> 00:28:09,391
Ryane!
420
00:28:14,869 --> 00:28:17,000
Dev-- Sranje.
421
00:28:17,608 --> 00:28:19,739
Imao je kompromis...
422
00:28:19,913 --> 00:28:21,043
ne znam
423
00:28:29,782 --> 00:28:31,478
sta to radis
424
00:28:31,956 --> 00:28:34,043
- Dajem mu još jednu tabletu.
- Ne. Ubit ćeš ga!
425
00:28:34,217 --> 00:28:36,000
Jeste li ikada pokušali
isključiti i ponovno uključiti?
426
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
požuri
427
00:28:39,695 --> 00:28:41,608
ne znam Kako ću dobiti
ovo dolje? Kako da...
428
00:28:41,782 --> 00:28:43,043
- Ovako, ovako,
ovako
- Dobro, dobro.
429
00:28:48,086 --> 00:28:49,565
Dev, on nije,
on ne diše.
430
00:28:55,130 --> 00:28:58,000
Ryane! Ryane! Ryane! Ryane!
431
00:29:04,956 --> 00:29:06,434
On je još, on je još...
432
00:29:30,217 --> 00:29:31,347
bio sam nestao.
433
00:29:32,652 --> 00:29:34,478
Što se dogodilo?
Kakav je bio osjećaj?
434
00:29:36,173 --> 00:29:37,695
Kao paraliza sna.
435
00:29:39,000 --> 00:29:40,391
Nisam se mogao probuditi.
436
00:29:41,956 --> 00:29:43,391
To je poput onog izleta s gljivama?
437
00:29:44,173 --> 00:29:45,000
br.
438
00:29:46,086 --> 00:29:47,173
Puno je strašnije.
439
00:29:52,000 --> 00:29:53,695
To će se dogoditi svima nama.
440
00:29:55,478 --> 00:29:56,695
Tko je sljedeći?
441
00:29:57,739 --> 00:29:58,608
Mi?
442
00:29:59,347 --> 00:30:00,347
Uzeo si odmah nakon njega.
443
00:30:05,000 --> 00:30:06,347
Moramo ih nastaviti uzimati.
444
00:30:06,521 --> 00:30:07,478
Ne, ne uzimam
još jedan.
445
00:30:08,434 --> 00:30:11,565
Moramo.
Inače ćemo svi...
446
00:30:16,695 --> 00:30:17,608
Maya?
447
00:30:26,260 --> 00:30:27,652
Uzeli smo ih u 6:40.
448
00:30:28,913 --> 00:30:30,391
Dolazi svakih sedam sati.
449
00:30:32,826 --> 00:30:34,565
Znaš onu bočicu tableta
nije bez dna.
450
00:30:34,739 --> 00:30:37,260
Trebali bismo pozvati policiju,
liječnik, odrasla osoba.
451
00:30:37,434 --> 00:30:39,478
Ne, oni će razmisliti
mi se drogiramo,
zatvorit će nas,
452
00:30:39,652 --> 00:30:41,608
ići ćemo u fazu pada
unutra i onda smo mrtvi.
453
00:30:41,782 --> 00:30:44,565
- Što ćemo učiniti?
- Nastavit ćemo uzimati
tablete za preživljavanje.
454
00:30:44,739 --> 00:30:46,956
Uzet ćemo istu boju
tako da izbjegavamo efekte miješanja.
455
00:30:47,130 --> 00:30:49,478
Čekaj malo.
Zašto jednostavno ne pokušamo pronaći
starac?
456
00:30:49,652 --> 00:30:51,086
Što? br.
457
00:30:51,913 --> 00:30:54,217
Mogli bismo otići u laboratorij
i zapravo ih ispitati.
458
00:30:54,391 --> 00:30:56,608
Ali stari će moći
da nam pokažu odakle su došli.
459
00:30:56,782 --> 00:30:58,608
- Ali on neće ustati
odmah sada.
- Kako znaš?
460
00:30:58,782 --> 00:30:59,739
Jer je dvoje
u jebeno jutro.
461
00:30:59,913 --> 00:31:00,869
Dobro, dobro, kako ćemo doći
462
00:31:01,043 --> 00:31:02,608
svejedno u laboratorij?
463
00:31:02,782 --> 00:31:04,695
- Istražujem za Millera.
- Pa?
464
00:31:04,869 --> 00:31:06,043
Dakle, dao mi je ključeve.
465
00:32:28,956 --> 00:32:30,434
Jeste li sigurni da možemo biti ovdje?
466
00:32:31,956 --> 00:32:32,869
Oh, da.
467
00:32:34,130 --> 00:32:36,434
Mislim da nitko drugi
će ući ovamo.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,739
Jeste li sigurni
Jasper ima odobrenje?
469
00:32:42,173 --> 00:32:43,782
Mislim, ima ključeve, dakle.
470
00:32:45,391 --> 00:32:47,217
Što ako to nisu njegovi ključevi?
471
00:32:47,391 --> 00:32:49,695
Čovječe, shvaćaš
da smo ovdje
zbog tebe, zar ne?
472
00:34:18,739 --> 00:34:19,695
Gdje je Ryan?
473
00:34:21,521 --> 00:34:22,260
Što?
474
00:34:22,434 --> 00:34:23,304
Ryane.
475
00:34:24,521 --> 00:34:28,260
Oh, um, ako je on, uh,
usrao se u gace, uplasen...
476
00:34:29,695 --> 00:34:30,869
...provjeriti kupaonicu.
477
00:34:31,521 --> 00:34:32,608
jer...
478
00:35:58,565 --> 00:36:00,043
- Dev!
- Oh, hej.
479
00:36:00,217 --> 00:36:01,869
- Jeste li vidjeli Ryana?
- Hm, ne.
480
00:36:02,043 --> 00:36:04,304
Mislim da je otišao u kupaonicu,
kao, maloprije. Nisam sigurna.
481
00:36:04,478 --> 00:36:07,000
Stvarno ne želim
idi tamo.
482
00:36:07,173 --> 00:36:08,652
Da, znam.
483
00:36:09,913 --> 00:36:11,695
U redu.
484
00:36:11,869 --> 00:36:12,826
U redu, učinit ću to.
485
00:36:13,608 --> 00:36:14,956
- Da.
- Ja ću to učiniti.
486
00:36:15,130 --> 00:36:16,086
Dobro.
487
00:36:38,304 --> 00:36:41,217
Ryane!
Što dovraga radiš?
488
00:36:41,391 --> 00:36:43,739
Izbacivanje sranja iz mog tijela.
489
00:36:43,913 --> 00:36:45,739
O moj Bože. jesi dobro
490
00:36:47,130 --> 00:36:48,913
Ovo je tako sjebano večeras.
S Dev.
491
00:36:49,956 --> 00:36:50,956
Čekaj, što?
492
00:36:51,652 --> 00:36:52,956
Vidjeli ste što se gradi.
493
00:36:53,913 --> 00:36:55,086
Sve sam upropastio.
494
00:36:56,000 --> 00:36:57,739
ja ću umrijeti
s toliko žaljenja.
495
00:36:57,913 --> 00:37:01,521
Čovječe, nisi ni dovoljno star
kajati se.
496
00:37:06,304 --> 00:37:09,391
Ryane, ovo je ozbiljno
jebeno sranje mi smo ovdje.
497
00:37:10,521 --> 00:37:11,391
U redu?
498
00:37:11,956 --> 00:37:14,260
Dev samo radi
što ona mora učiniti.
499
00:37:14,956 --> 00:37:16,217
Nisam kao ti, Maya.
500
00:37:17,173 --> 00:37:18,304
Gubim se.
501
00:37:21,521 --> 00:37:22,739
Ja sam nas uvukao u ovo.
502
00:37:24,608 --> 00:37:25,434
žao mi je
503
00:37:28,434 --> 00:37:30,869
Samo nisi ti kriv, Ryane.
504
00:37:39,652 --> 00:37:40,608
hajde
505
00:37:43,391 --> 00:37:44,217
Stop.
506
00:37:51,217 --> 00:37:52,043
Stop.
507
00:38:08,739 --> 00:38:10,782
Hej, jeste li pronašli lijek?
508
00:38:11,652 --> 00:38:13,260
Ne, sve je sjebano.
509
00:38:13,434 --> 00:38:14,217
Jaspie?
510
00:38:15,000 --> 00:38:16,347
Jasp, što si našao?
511
00:38:18,347 --> 00:38:19,173
Ništa.
512
00:38:21,826 --> 00:38:23,521
Što ako je samo
složeniji spoj?
513
00:38:24,260 --> 00:38:25,304
Testirao sam za to.
514
00:38:26,217 --> 00:38:27,826
Što je s atomskom apsorpcijom?
Probao si to?
515
00:38:28,000 --> 00:38:30,086
Ne, zaboravi elemente.
516
00:38:30,652 --> 00:38:32,826
Ovdje je molekula
nikad u životu nisam vidio.
517
00:38:33,391 --> 00:38:34,391
kako to misliš
518
00:38:35,565 --> 00:38:38,086
Svaka od kapsula
ima istu zajedničku molekulu.
519
00:38:38,260 --> 00:38:39,956
Isprobao sam ga
iznova i iznova.
520
00:38:40,130 --> 00:38:42,000
To je enigma. nisam čak...
521
00:38:44,565 --> 00:38:46,565
Nikada nisi vidio
molekula prije?
522
00:38:49,173 --> 00:38:50,913
Nisam čak ni siguran
ako ovo dolazi s planeta.
523
00:38:53,739 --> 00:38:55,043
Moramo pronaći starca.
524
00:38:55,217 --> 00:38:57,000
u redu onda,
ustani i zablistaj kamperi.
525
00:38:57,173 --> 00:38:58,695
Sunce će uskoro izaći.
Znaš što to znači.
526
00:38:58,869 --> 00:39:00,695
Ako mi date vikend
Mogao bih ostati ovdje.
527
00:39:00,869 --> 00:39:02,478
Možda mogu malo napredovati
528
00:39:02,652 --> 00:39:04,434
Ne, mi idemo
za starca.
529
00:39:05,826 --> 00:39:08,043
U redu, vi idite.
Mogu ostati ovdje
i pogledaj ovo
530
00:39:10,652 --> 00:39:11,521
br.
531
00:39:19,086 --> 00:39:20,043
Idemo.
532
00:41:37,347 --> 00:41:39,521
Lupao sam mu na vrata
20 jebenih minuta,
533
00:41:39,695 --> 00:41:41,565
kao svaka razumna osoba
bi.
534
00:41:41,739 --> 00:41:42,565
I ignorira me.
535
00:41:43,304 --> 00:41:44,391
Što ćemo učiniti?
536
00:41:45,695 --> 00:41:46,565
Provaljujemo.
537
00:41:47,043 --> 00:41:48,130
kako
538
00:42:17,565 --> 00:42:18,826
Oh, jebote.
539
00:42:44,130 --> 00:42:45,304
Ima čvrstu bravu.
540
00:42:54,478 --> 00:42:55,347
Sranje.
541
00:42:56,086 --> 00:42:56,913
Vidio me.
542
00:42:57,565 --> 00:42:59,739
Ne brini.
Shvatio sam ovo. drži se čvrsto,
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,000
požuri
544
00:43:05,739 --> 00:43:06,565
Da.
545
00:43:08,565 --> 00:43:10,347
- Požuri, hajde.
- Prokletstvo. Sranje.
546
00:43:20,478 --> 00:43:23,086
Jeste li sigurni da je ovdje?
547
00:43:23,260 --> 00:43:25,173
da, naravno,
Jebeno sam siguran da je ovdje.
548
00:43:25,347 --> 00:43:27,478
mislim,
zato sam i obijao bravu.
549
00:43:27,652 --> 00:43:29,130
Pa, možda
otišao je sa stražnje strane.
550
00:43:35,000 --> 00:43:36,434
u redu Da, dobra ideja.
551
00:43:41,826 --> 00:43:42,739
sta to radis
552
00:43:42,913 --> 00:43:45,173
- Ne, ne, prestani,
- Aah!
553
00:43:45,347 --> 00:43:47,000
prestani Stop!
554
00:43:51,478 --> 00:43:52,608
Prestani!
555
00:43:52,782 --> 00:43:53,956
Sranje je na vodi.
556
00:43:54,130 --> 00:43:55,652
Ovdje nema ničega.
557
00:43:55,826 --> 00:43:57,217
Ovdje nema ničega.
558
00:43:57,869 --> 00:43:58,913
Posjednite ga.
559
00:43:59,086 --> 00:44:00,434
...nema ništa.
560
00:44:00,608 --> 00:44:02,000
Gdje su ostali?
561
00:44:02,782 --> 00:44:03,956
Gdje su?
562
00:44:05,130 --> 00:44:07,173
- Što si učinio,
ti jebeni-- Stani.
- Hm, postoji...
563
00:44:07,347 --> 00:44:09,260
- Što si učinio?
- ...ovdje postoji element
564
00:44:09,434 --> 00:44:11,521
- Ne mogu identificirati. ne mogu...
- Raspušteni su.
565
00:44:11,695 --> 00:44:14,434
Nema ga u periodnom sustavu.
Samo, možeš li to napisati?
566
00:44:16,739 --> 00:44:17,608
Molim.
567
00:44:20,304 --> 00:44:21,130
Molim.
568
00:44:22,391 --> 00:44:23,608
Raspušteni su.
569
00:44:23,782 --> 00:44:25,086
Kako da ih prestanemo uzimati?
570
00:44:25,695 --> 00:44:27,608
Što je rješenje?
Kako da prestanemo?
571
00:44:47,826 --> 00:44:48,695
Što si napravio??
572
00:44:49,260 --> 00:44:50,434
Sranje.
573
00:44:50,608 --> 00:44:51,695
Ti si ga ubio.
574
00:44:52,826 --> 00:44:54,304
Trebali smo ostati u laboratoriju.
575
00:44:54,478 --> 00:44:55,782
Jasper, možeš li molim te
odmah prestati razgovarati?
576
00:44:57,260 --> 00:44:58,347
Trebali smo ostati u laboratoriju.
577
00:44:58,521 --> 00:44:59,652
Jasper, samo šuti.
578
00:45:00,826 --> 00:45:02,869
Trebao sam ostati, rekao sam
vi momci, trebao bih ostati.
579
00:45:03,043 --> 00:45:04,608
Jaspis,
možeš li molim te ne sada?
580
00:45:04,782 --> 00:45:06,260
- Zašto bi ga udario?
- Ne znam. ne znam
581
00:45:06,434 --> 00:45:07,782
zašto sam to učinio. žao mi je
582
00:45:07,956 --> 00:45:10,043
Samo ga uhvatimo
van odavde. U redu?
583
00:45:17,826 --> 00:45:18,782
Uzmimo njegov auto.
584
00:45:36,347 --> 00:45:37,304
Dečki, hajde.
585
00:45:47,565 --> 00:45:48,695
Nisam našao nikakve tablete.
586
00:45:48,869 --> 00:45:49,782
Upravo sam ovo pronašao.
587
00:45:50,782 --> 00:45:51,739
sta je ovo
588
00:45:53,739 --> 00:45:55,130
Izgleda kao wingdings.
589
00:45:55,304 --> 00:45:57,043
Da, to je, to je kao
sustav koji je stvorio.
590
00:45:57,217 --> 00:45:58,391
Ja ću, ja ću to shvatiti.
591
00:45:59,913 --> 00:46:01,521
Imam ga. Imam ga.
592
00:46:31,043 --> 00:46:31,956
Sve u redu?
593
00:46:32,478 --> 00:46:34,000
Da, samo umoran.
594
00:46:35,608 --> 00:46:37,043
Dobro, onda mogu skuhati kavu.
595
00:46:38,130 --> 00:46:39,000
Hvala.
596
00:46:43,000 --> 00:46:45,347
Znaš da si učinio ono što si imao
raditi tamo, zar ne?
597
00:46:46,304 --> 00:46:47,217
Hvala.
598
00:46:50,695 --> 00:46:51,782
Ljudi, što ćemo
o tijelu?
599
00:46:51,956 --> 00:46:53,217
Hej, zar ovo ne izgleda
600
00:46:53,391 --> 00:46:55,000
poput te tvornice
to je u gradu?
601
00:46:58,782 --> 00:47:00,043
Ljudi, što ćemo
o starom?
602
00:47:00,217 --> 00:47:01,347
Jaspere, začepi.
603
00:47:37,869 --> 00:47:39,434
Što ćeš mu učiniti?
604
00:47:40,608 --> 00:47:43,086
Želim vidjeti
učinak tableta na tijelo,
605
00:47:43,260 --> 00:47:46,173
jednom kad su bili tamo
i imao vremena.
606
00:47:47,913 --> 00:47:50,869
Ako mogu naučiti više
o učincima tableta na njega,
607
00:47:51,043 --> 00:47:53,521
onda možda
Mogu liječiti naše simptome.
608
00:47:54,173 --> 00:47:56,608
I to je jedina opcija
u ovom trenutku, tako.
609
00:47:57,739 --> 00:47:59,565
Što točno misliš?
610
00:48:02,347 --> 00:48:04,434
Idemo nastupiti
disekcija.
611
00:48:04,608 --> 00:48:07,521
Što? Što? br.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
612
00:48:07,695 --> 00:48:10,521
Njegovo tijelo će nam pokazati
upravo ono što trebamo znati.
613
00:48:11,956 --> 00:48:12,695
Hoćeš reći da ćemo ga ubiti?
614
00:48:12,869 --> 00:48:14,086
ne, ne,
615
00:48:14,260 --> 00:48:16,608
bilo bi bolje
kad bi bio živ.
616
00:48:16,782 --> 00:48:19,130
Na taj način mogu vidjeti
kako mu se šire krvne žile.
617
00:48:19,304 --> 00:48:21,173
Kako mu se pluća pokreću.
618
00:48:21,347 --> 00:48:23,434
Ne, to je suludo,
to je okrutno, to je nehumano.
619
00:48:23,608 --> 00:48:26,782
Ne možete nekoga otvoriti
bez njihovog pristanka.
620
00:48:26,956 --> 00:48:28,739
Ne može ni pristanak dati.
621
00:48:28,913 --> 00:48:31,173
Vidjeli ste ga u kući.
Ne može govoriti,
622
00:48:31,347 --> 00:48:33,652
- ne zna ni pisati.
- Pa je li to naša logika?
Je li to naša logika?
623
00:48:33,826 --> 00:48:35,956
Znao je da dolazimo,
isprao je tablete.
624
00:48:36,130 --> 00:48:37,173
On jasno,
netko je unutra.
625
00:48:37,347 --> 00:48:38,260
Neću ga ubiti.
626
00:48:38,434 --> 00:48:40,086
Znam da je netko unutra.
627
00:48:40,652 --> 00:48:42,000
Čovječe, bio je
pokušava nas ubiti.
628
00:48:42,173 --> 00:48:43,000
Kako?
629
00:48:43,739 --> 00:48:45,217
Ispiranjem tableta.
630
00:48:45,391 --> 00:48:46,565
Da, ili je bio
pokušavajući nas spasiti.
631
00:48:46,739 --> 00:48:47,565
Boli ga kurac za nas.
632
00:48:47,739 --> 00:48:48,608
Stop.
633
00:48:49,434 --> 00:48:51,478
Sad nije bitno.
634
00:49:06,304 --> 00:49:09,869
Maja, Maja.
Udahni, u redu?
635
00:49:11,869 --> 00:49:13,043
Što god se tamo događa,
636
00:49:14,043 --> 00:49:15,521
to se zapravo ne događa.
637
00:49:17,956 --> 00:49:21,260
Mi otvaramo ova vrata,
opušteni smo.
638
00:49:23,086 --> 00:49:24,000
kužiš
639
00:49:25,434 --> 00:49:26,260
Tko god to bio.
640
00:49:26,434 --> 00:49:27,304
U redu.
641
00:49:40,913 --> 00:49:43,217
Ricky, koji kurac?
642
00:49:43,391 --> 00:49:46,434
Hej, ti. Moja greška, ljudi.
Auto mi je pao u potok
i morao sam hodati natrag.
643
00:49:46,608 --> 00:49:47,913
Jeste li
jebeno ozbiljno?
644
00:49:48,086 --> 00:49:49,130
Ma daj!
645
00:49:49,304 --> 00:49:50,565
Ali imam tvoj addy.
646
00:49:51,086 --> 00:49:53,000
Dobro, zaboli me
o dodatku.
647
00:49:53,173 --> 00:49:54,826
Ricky, odjebi van.
648
00:49:55,000 --> 00:49:56,434
To je ona rekla.
649
00:49:56,608 --> 00:49:58,130
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj
Imate li oxys?
650
00:49:58,304 --> 00:49:59,608
U redu, imam
ovu užasnu glavobolju.
651
00:49:59,782 --> 00:50:02,826
Bože, vi ste zahtjevni.
Sranje.
652
00:50:03,391 --> 00:50:05,173
- Dobro, dobro, dobro.
- Dobro, požuri!
653
00:50:05,347 --> 00:50:06,869
O moj Bože.
654
00:50:07,043 --> 00:50:08,782
Ali, ja stvarno imam...
To je migrena.
655
00:50:08,956 --> 00:50:10,000
u redu Stani gore.
656
00:50:10,173 --> 00:50:11,347
požuri
657
00:50:16,000 --> 00:50:17,304
Je li to hidros?
658
00:50:17,478 --> 00:50:19,782
Da, hidros. kako znas
659
00:50:19,956 --> 00:50:20,869
Hvala.
660
00:50:22,565 --> 00:50:24,347
Ricky, Ricky,
odjebi odavde, idi.
661
00:50:24,521 --> 00:50:25,695
- Odjebi, idi.
- Jeste li dobro?
662
00:50:25,869 --> 00:50:27,260
Trebam te da dobiješ
stvarno jebeno daleko.
663
00:50:27,434 --> 00:50:29,478
Dakle, uh, gotovina ili kredit?
664
00:50:29,652 --> 00:50:31,739
Savjeti se cijene!
Ali i ja tražim
u kripto opciju.
665
00:50:31,913 --> 00:50:34,260
- Bok.
- Hej, ti,
što je, što je s Mayom?
666
00:50:35,782 --> 00:50:37,913
- Tko je to bio?
- Ricky, idiote.
667
00:50:38,086 --> 00:50:38,913
Jesi li imao oxys?
668
00:50:39,086 --> 00:50:40,043
Da, imao je hidroelektrane.
669
00:50:40,217 --> 00:50:41,086
Lijepo.
670
00:50:41,869 --> 00:50:43,521
U redu.
671
00:50:43,695 --> 00:50:44,739
Samo ovako.
672
00:51:03,739 --> 00:51:06,086
Počinje u plućima.
673
00:52:25,739 --> 00:52:28,956
Postoji prekomjerna količina tekućine
u njegovim plućima.
674
00:52:32,608 --> 00:52:35,260
Ograničava mu kisik.
675
00:52:52,521 --> 00:52:54,086
- Oh, sranje.
- Što?
676
00:52:54,260 --> 00:52:55,304
- To je silazak.
- Daj mu tabletu.
677
00:53:17,130 --> 00:53:19,130
- Nisam znao.
- Niste vi krivi.
678
00:53:19,304 --> 00:53:20,695
- Nisam...
- Ti doslovno
nisam znao.
679
00:53:23,652 --> 00:53:24,478
Hej, ljudi!
680
00:53:26,000 --> 00:53:27,652
Skoro je vrijeme za sljedeću dozu.
681
00:53:29,217 --> 00:53:31,608
Uh, u redu, ju...
Uh, samo ih ostavi kraj vrata.
682
00:53:33,695 --> 00:53:34,608
Je li Dev dobro?
683
00:53:35,652 --> 00:53:37,130
Čovječe, ne sada.
684
00:53:39,739 --> 00:53:40,652
u redu
685
00:54:29,608 --> 00:54:30,434
Hej, stari.
686
00:54:31,304 --> 00:54:32,130
hej
687
00:54:33,304 --> 00:54:34,217
Idete u laboratorij?
688
00:54:37,217 --> 00:54:38,043
br.
689
00:54:43,478 --> 00:54:45,434
Hej, imaš
melatonin ili tako nešto?
690
00:54:46,086 --> 00:54:47,000
Ne mogu spavati.
691
00:54:49,260 --> 00:54:50,260
Ne, ne znam.
692
00:54:53,260 --> 00:54:55,173
U redu, hvala.
693
00:56:00,739 --> 00:56:01,608
Ryane!
694
00:56:02,695 --> 00:56:03,826
Kako se osjećaš, Ryane?
695
00:56:04,434 --> 00:56:05,260
Kao sranje.
696
00:56:06,782 --> 00:56:08,086
Ne mogu spavati na ovim.
697
00:56:09,130 --> 00:56:10,000
Prokletstvo.
698
00:56:13,086 --> 00:56:14,086
Gdje je Jasper?
699
00:56:15,000 --> 00:56:15,826
Otišao je.
700
00:56:17,173 --> 00:56:18,000
Kada?
701
00:56:20,565 --> 00:56:21,391
Kao 4:00.
702
00:56:22,826 --> 00:56:23,695
Kada?
703
00:56:24,434 --> 00:56:25,478
Gdje je otišao?
704
00:56:58,434 --> 00:56:59,304
momci.
705
00:57:02,347 --> 00:57:04,260
Jasper je ostavio svoje tablete.
706
00:57:05,086 --> 00:57:06,043
Koji kurac!
707
00:57:06,739 --> 00:57:08,956
Mislim da znam
gdje bi možda mogao biti.
708
00:57:09,826 --> 00:57:10,565
Dobro, gdje?
709
00:57:10,739 --> 00:57:11,913
Podnožje.
710
00:57:13,869 --> 00:57:15,000
Kada je sljedeća doza?
711
00:57:16,260 --> 00:57:17,086
5:40.
712
00:57:19,347 --> 00:57:20,739
Dev, mogao bi samo
povucite se upravo ovdje.
713
00:57:44,000 --> 00:57:46,565
Jaspie! Ah!
714
00:57:46,739 --> 00:57:48,173
Jebeno sranje.
715
00:57:48,347 --> 00:57:51,434
Jasper, samo jebeno prestani.
Nije smiješno.
716
00:57:53,565 --> 00:57:54,652
Nije smiješno.
717
00:57:58,869 --> 00:58:00,130
zajebavaš me?
718
00:58:03,913 --> 00:58:05,217
čuješ li me
719
00:58:07,695 --> 00:58:08,956
Jaspis!
720
00:58:15,695 --> 00:58:16,565
Jaspis!
721
00:58:27,347 --> 00:58:28,217
Jaspis!
722
00:58:30,000 --> 00:58:30,826
Jaspie!
723
00:58:31,434 --> 00:58:34,478
- Jasper! Jaspis!
- Jasper!
724
00:58:35,217 --> 00:58:36,782
Jaspis!
725
00:58:38,695 --> 00:58:39,869
Jaspis!
726
00:58:41,826 --> 00:58:42,913
Jaspis!
727
00:58:46,086 --> 00:58:47,739
Jaspis!
728
00:58:52,565 --> 00:58:56,478
- Jasper! Jaspis!
- Jasper!
729
00:58:58,000 --> 00:58:59,565
Jaspis!
730
00:59:02,782 --> 00:59:04,217
Jaspis!
731
00:59:19,130 --> 00:59:20,043
Hej,
732
00:59:20,913 --> 00:59:21,913
Propustio sam svoju dozu.
733
00:59:23,173 --> 00:59:24,478
Spuštanje je odgođeno.
734
00:59:25,739 --> 00:59:26,652
kasni?
735
00:59:27,608 --> 00:59:29,391
Niste imali simptome?
736
00:59:30,260 --> 00:59:31,043
br.
737
00:59:35,869 --> 00:59:36,739
Zrak.
738
00:59:38,347 --> 00:59:39,695
Ovdje gore je dobro.
739
00:59:42,086 --> 00:59:44,782
Mora postojati nešto
u zraku u gradu
740
00:59:44,956 --> 00:59:47,043
koji slabo reagira
s tabletama.
741
00:59:48,869 --> 00:59:50,913
Ako doguramo dovoljno daleko
iz grada,
742
00:59:51,086 --> 00:59:53,956
gdje su dijelovi na milijun
su niže, onda možda možemo...
743
00:59:55,173 --> 00:59:56,130
Možda možemo što?
744
01:00:37,652 --> 01:00:40,086
Stari se mora složiti
one tablete prije mnogo godina,
745
01:00:40,260 --> 01:00:42,608
prije nego što je grad bio zagađen
od strane tvornice.
746
01:00:44,304 --> 01:00:46,869
Imao je posla s
štetni učinci od tada.
747
01:00:51,000 --> 01:00:52,043
Zadnja doza.
748
01:01:49,913 --> 01:01:50,652
Idemo.
749
01:02:01,304 --> 01:02:03,608
Hoćete li mi oprostiti
ako umrem?
750
01:02:10,521 --> 01:02:11,391
radi.
751
01:06:30,260 --> 01:06:31,695
Oni nisu s ove planete.
752
01:06:33,565 --> 01:06:34,391
Što?
753
01:06:35,565 --> 01:06:36,652
Jasper je bio u pravu.
754
01:06:38,695 --> 01:06:41,130
Međuzvjezdani kamen
pronađen u pustinji.
755
01:06:41,304 --> 01:06:43,739
Čudna svojstva, 1968.
756
01:06:53,826 --> 01:06:54,695
huh
757
01:10:29,000 --> 01:10:30,347
Sranje.
758
01:10:33,652 --> 01:10:34,826
Sranje!
759
01:10:36,913 --> 01:10:40,695
Sranje!